Donald reiser til Alta - Historien kan leses på tre samiske språk!
Den nordnorske nordlyshistorien starter på Alta (Kaldtja) lufthavn, fortsetter via Skrues iglo-ishotell før den tar oss med helt ut på viddene. På hver sin snøskuter blir Donald og de andre endene kjent med både Finnmarksløpet (Skrinnmarksløpet) og en maskin som lager falskt nordlys! Historien tar til slutt helt av når altaværing og hopplegende Bjørn Wirkola (Ørn Knirkola) gjør sitt livs hopp.
Hoppe etter Knirkola
–Det blir vanskelig å hoppe etter denne historien, sier Donald-redaktør Marius Horn Molaug i en svevende kommentar.
–Jeg er ekstra stolt over at vi har fått laget egne versjoner med historien på de tre samiske språkene. Det er så viktig at ALLE barn får muligheten til å nyte Donald, også på sitt eget språk!
Første gang på alle de tre samiske språkene!
Denne historien kommer ikke bare ut på norsk! Nei, for første gang kan vi lese en Donald-historie på alle de tre samiske språkene: lule-, sør- og nordsamisk! Disse gis ut i egne hefter.
Bibliotekar i Trøndelag fylkeskommune, Morten Olsen Haugen har ordnet kontakten mellom Egmont og de samiske oversetterne. Han er svært glad for samarbeidet.
–Barn må ha noe å lese som gir dem lyst til å lese mer. Vi vet at barn blir bedre lesere av å lese mye. Det gjelder både på norsk og samisk. Derfor var vi glade når Egmont spurte om vi ville hjelpe dem å utgi et Donald Duck-hefte på samisk.
Fylkesbiblioteket i Trøndelag har de siste 6 årene gitt ut over 100 oversettelser, til seks forskjellige samiske språk.
–Dette har vært en naturlig utvidelse av bibliotekets rolle i møte med vårt minoritetsspråk. Vi så en viktig oppgave vi kunne være med på å løse, utdyper Haugen.
Skrevet av en nordmann
Historien er tegnet av spanske Ferioli og skrevet av norske Aleksander Brown. Forfatteren har selv et nært forhold til Alta.
– Alta er et sted jeg er veldig glad i og som jeg har besøkt mange ganger, ettersom kjæresten min kommer derfra. Så det var gøy å få ta med Donald, Skrue og guttene dit på eventyr!
Det norske bladet ducker opp i butikker 11.september. De tre samiske heftene er å få kjøpt i nettbokhandlere og i utvalgte steder i Sápmi.
Nøkkelord
Kontakter
Tonje TornesPressekontakt
Tegneserier og barnebøker
Bilder
Lenker
Om Story House Egmont
Story House Egmont er Norges største utgiver av blader, magasiner, tegneserier og digitale tjenester til voksne, barn og unge. Selskapet har også investeringer i e-handel og digitalbyråer, og utgir over hundre kjente merkevarer. Story House er en del av Egmont - et av Nordens største mediekonsern med 6600 ansatte og aktivitet i 30 land. Vårt motte We bring stories to life har sterke publisistiske verdier. Egmont står bak mer enn 700 magasiner, tegneserier, Klikk.no, TV 2, Nordisk Film, kinodrift, samt flere deleide selskaper. Egmont er en stiftelse som årlig deler ut over 100 millioner kroner til et bedre liv for barn og unge.
Følg pressemeldinger fra Story House Egmont
Registrer deg med din e-postadresse under for å få de nyeste sakene fra Story House Egmont på e-post fortløpende. Du kan melde deg av når som helst.
Siste pressemeldinger fra Story House Egmont
Ekteparet Pernille og Scott lanserer podcast sammen: - Det nærmeste vi kommer en date!18.12.2025 08:48:13 CET | Pressemelding
Artisten Pernille Molvær Maurstad og stemmeskuespiller Scott Molvær Maurstad åpner nå døren på gløtt til forholdet, hverdagskaoset og små og store undringer i sin nye podcast «The Molvær Maurstads», som hadde premiere i november. For paret selv føles ukens innspilling nesten som en etterlengtet kjærestestund.
Egmont-ansatte gir årets julegave på 100.000 kroner til BUA17.12.2025 07:30:00 CET | Pressemelding
BUA får årets julegave på 100.000 kroner fra ansatte i Story House Egmont. Støtten går til organisasjonens arbeid for å gjøre det enkelt for barn og unge å prøve flere og mer varierte aktiviteter – uten å øke forbruket.
Kong Halvor har blitt selvutnevnt skrotnisse: Lanserer bok om bruktmarkeder og thrifting!13.11.2025 11:04:34 CET | Pressemelding
Halvor Harsem er tilbake på veien. Tilbake på skattejakt, men denne gangen er det ikke innerst i gruver og i nedlatte instribygg, som i sin første bok. Med en gammel bil som følgesvenn og nesa for gode kupp, har han vært på reise gjennom Norge for å finne skattene som gjemmer seg i landets bruktbutikker, loppemarkeder og samlerhjem.
Velkommen til den glade juleheftetid!3.11.2025 06:00:00 CET | Pressemelding
Helt siden slutten av 1800-tallet har juleheftene vært en naturlig del av våre norske juletradisjoner! Denne vidunderlige og særnorske tradisjonen er noe de fleste setter stor pris på. Juledagene er som skapt for lesing, og i år utgir Story House Egmont over 20 julehefter i Norge!
Samle dine favorittoppskrifter og få en bok full av affeksjonsverdi31.10.2025 10:00:27 CET | Pressemelding
Har du oppskrifter overalt? I skuffen, på telefonen, og hvor ble det egentlig av den hemmelige familieoppskriften fra bestemor eller den nyeste oppskriften fra favorittinfluenseren din på TikTok? Nå kan du samle alle dine favorittoppskrifter i Anniken Bævre sin nye bakejournal.
I vårt presserom finner du alle våre siste pressemeldinger, kontaktpersoner, bilder, dokumenter og annen relevant informasjon om oss.
Besøk vårt presserom