Kritikerrost roman om makt og status i Pakistan endelig på norsk

Det er her slangen holder til strekker seg over fem tiår og beveger seg fra Pakistans blendende, kaotiske storbyer til den lovløse, føydale landsbygda. Vi følger en gruppe mennesker som er bundet sammen av vold og tragedie, slektsbånd og kjærlighet. Her er driftige gategutter og fremmedgjorte arvinger, slu matriarker og korrupte politimenn, et dirrende trekantdrama og en mislykket agurkavling som får grusomme konsekvenser. Alle må de navigere i en kultur preget av kasteregler, arv og politisk hestehandel, og de tvinges ofte til umulige valg mellom moral og ambisjon, ære og overlevelse.

Skrevet fra gården

Romanen bygger på Mueenuddins egne erfaringer som godseier i Sør-Punjab:

«I 1987, for snart førti år siden, arvet jeg en gård i Sør-Punjab etter min pakistanske far. Gården er fortsatt dagjobben min. Den betaler regningene, og den trekker meg tilbake gang på gang. Det er der jeg henter stoffet til skrivingen min», sier Mueenuddin.

«Boken handler først og fremst om makt og jakten på status. Den viser hvordan makten former livene til alle som er knyttet til den føydale gården. Her finnes politiaksjoner og gangstere, politikere og mektige godseiere, og forpakterne som bor og arbeider på jordene deres.»

Romanen har fått strålende mottakelse internasjonalt:

«Brutal, morsom og strålende fortalt. (...) Det er her slangen holder til vil bli stående som en av 2026s største romaner.»
The Guardian

«Hva om Tsjekhov kom fra Pakistan? (...) En bok du vil høre om igjen når kortlistene til de store litteraturprisene offentliggjøres.»
The New York Times

«Mueenuddin er en slags litterær tryllekunstner. (...) Forvent å se denne episke romanen på alle prisnominasjonslister i 2026.»
The Times

«Mueenuddins sans for satire er lysende, enten han beskriver gentlemen eller gangstere, og han mister aldri av syne det underliggende spørsmålet: Hvordan klarer noen av oss overhodet å rettferdiggjøre vår behandling av de underprivilegerte?»
Los Angeles Times

Mueennuddin gjester Litteraturhuset i Oslo 3. november. Les mer her: En slange i sivet: Daniyal Mueenuddin | Litteraturhuset

 

Om forfatteren

Daniyal Mueenuddin vokste opp i Lahore i Pakistan og i Elroy i Wisconsin. Han er utdannet ved Dartmouth College og Yale Law School og har hatt tekster på trykk i The New Yorker, Granta og Zoetrope. Han var også med i The Best American Short Stories 2008, redigert av Salman Rushdie. Debuten hans, novellesamlingen In Other Rooms, Other Wonders, ble nominert til både Pulitzerprisen og National Book Award. Mueenuddin har jobbet som advokat i New York og som gårdbruker på familiegården i Punjab.