Moddi & Kajsa Balto åpner dørene for hverandre: «House by the Sea» nå ute på nordsamisk

Artist - Moddi & Kajsa Balto

ISRC - NOFGG2627010

Plateselskap - Grappa 

LYTT HER

Den norske artisten Moddi ga i dag ut en ny versjon av sin elskede singel «House by the Sea», men denne gangen på nordsamisk, i duett med Kajsa Balto. Kajsa Balto er en nordsamisk artist, låtskriver og kulturformidler fra Oslo med familie fra Kárášjohka. Hun er kjent for sitt arbeid med å løfte og styrke det samiske språket gjennom musikk. Den nye versjonen bærer tittelen «Mearariikkas (House by the sea)», utgitt på GRAPPA i dag, og markerer en milepæl i et flerårig samarbeid mellom de to artistene.

«House by the Sea»(25M streams) ble opprinnelig utgitt av Moddi som en kjærlighetserklæring til hjemstedet sitt i Nord-Norge for 13 år siden. Det er en sang om lengsel, tilhørighet og det å bære et sted i seg uansett hvor man befinner seg i verden. Siden utgivelsen har sangen nådd lyttere langt utenfor Norges grenser og skapt gjenkjennelse hos folk i Berlin, Tunis og Santiago de Chile. Universaliteten i teksten har gjort den til en av Moddi’s mest betydningsfulle sanger.

30 mai ble en live-fremføring av «Mearariikkas (House by the Sea)» som Moddi og Kajsa Balto gjorde som en del av Norsk Viseforums 50-års jubileum sendt på NRK - se fremførelsen her (12:52)

Med «Mearariikkas» løftes sangen inn i et nytt rom ved at den nå synges på nordsamisk, et av Norges offisielle språk med sterk historisk og kulturell tyngde, understreker sangenes budskap om at hjem og tilhørighet er noe alle mennesker kjenner, uavhengig av bakgrunn og språk.

«Nå forstår jeg at min egen landsdel er mye mer enn det jeg selv trodde da jeg skrev sangen. Derfor blir jeg liksom heller aldri helt lei av å synge den, for meningen i teksten forandrer seg litt for hver gang.» - Moddi

Oversettelsen til nordsamisk var noe av det første Moddi og Kajsa Balto tok fatt på da samarbeidet deres begynte. For Moddi innebar det mer enn et år med øving på lyder og uttale han aldri hadde møtt før.

«Det tok meg over et år å øve inn alle de nye lydene, og fremdeles forstår jeg ikke helt alle ordene vi synger. Likevel har tilbakemeldingene vært overveldende, for det er jo også veldig mange med samisk bakgrunn som aldri har fått lære språket selv. Jeg håper at det kan være med på å senke terskelen for å forsøke.» - Moddi

For Kajsa Balto er det nordsamiske språket ikke bare et kunstnerisk uttrykk, men det er en grunnleggende drivkraft i alt hun gjør.

«At Moddi som en norsk artist blir med å synge på samisk har stor symbolverdi. Jeg ser på det som en veldig vakker vennskapserklæring. Vi åpner døra for hverandre, begge to. Vi trenger at samisk høres og spilles. Det er med på å styrke språket.» - Kajsa Balto

«Mearariikkas (House by the Sea)» er en re-release av en låt som etter å ha reist verden rundt, modnet over årene og returnert hjem på et nytt språk.