Ny tjeneste i Digitalarkivet: Digital kildeutgivelse

I år er det 750 år siden Norge fikk sin første landsdekkende lov under kong Magnus Lagabøte. I den forbindelse gjør Arkivverket alle norrøne fragmenter av landslovmanuskripter tilgjengelig i Digitalarkivet.

I tillegg til å vise foto av fragmentene i Digitalarkivet, har vi nå testet hvordan vi kan publisere transkripsjoner av teksten. Avskrifter eller transkripsjoner er en sentral og grunnleggende komponent ved kildeutgivelse. 

Arkivverket har et nasjonalt ansvar for å gi ut sentrale kilder til norsk språk og historie. I forskningsmiljøene er det stor etterspørsel etter en digital løsning for dette, og Arkivverket utforsker hvordan tradisjonell kildeutgivelse (i bokform) kan overføres til et digitalt format i Digitalarkivet. 

Det første utviklingsløpet knyttet til digital kildeutgivelse har vært konsentrert rundt elementet avskrift eller transkripsjon.  For kildeutgivelse, har et sentralt behov vært å kunne publisere en nøyaktig gjengivelse av teksten. Enkel funksjonalitet knyttet til dette ble tilgjengelig i Digitalarkivet ved utgangen av 2023. Vi har nå funksjonalitet for å vise linjeskift, overstrykninger i teksten og lakuner. I tillegg kan vi vise redaksjonelle valg som er gjort av den som har tolket og transkribert teksten. Vi kan markere at det er usikkerhet knyttet til tydingen av teksten, eller at forkortelser i den originale teksten er oppløst for å bli mer forståelige for leseren. 

I forbindelse med landslovjubileet, har vi testet den nye funksjonaliteten på transkripsjoner av lovfragmenter. Et utvalg transkripsjoner av fragmenter er nå tilgjengelig på Digitalarkivet.   

I arbeidet med fragmentene har vi støtt på mange utfordringer knyttet til det å skulle presentere en nøyaktig gjengivelse av teksten. Ved å teste på dette materialet får vi ny innsikt om våre behov knyttet til ny funksjonalitet. Vi har sett at det er viktig å kunne synliggjøre konteksten og sammenhengen et fragment er en del av. Det er vesentlig å kunne vise hvor i Landsloven fragmentet hører hjemme, og hva teksten handler om. Dette vil øke nytteverdien for brukeren betraktelig. Dette er funksjonalitet som nå har kommet på plass. En annen utfordring som er åpenbar med fragmentene, er behovet for å vise tekst som går over flere fragmenter som egentlig hører sammen. Her har vi valgt å holde oss til et én til én-forhold mellom fysisk objekt og transkripsjon. Samtidig ser vi at det er utfordrende for en leser å få et godt bilde av helheten som fragmentet er en del av. 

Vi vil fortsette å utforske nye arbeidsprosesser og nye muligheter for digital vitenskapelig kildeutgivelse. Testing av den funksjonaliteten som nå er utviklet gir oss innsikt og erfaringer som er viktig å ha med seg i videre arbeid.