Tolker sier nei til reduksjon i salærsatsen

I statsbudsjettet for 2023 foreslår regjeringen å redusere tolkers godtgjørelse fra 4/5 av salærsatsen til 2/3. Dette utgjør et kutt på omtrent 17 prosent. Reduksjonen gjelder for oppdrag i domstolene, politiet og fylkesnemnder.

En fare for rettsikkerheten

Norsk tolkeforening mener at forslaget viser liten forståelse for tolkers arbeidssituasjon. Timesatsen er et viktig insentiv for å rekruttere høyt kvalifiserte tolker. Norsk tolkeforening peker på at dårligere tolkekvalitet truer rettssikkerheten til minoritetsspråklige innbyggere, som trenger tolk for å kommunisere forsvarlig med dommere, advokater og politiet. Feil i tolking kan føre til uriktige avgjørelser, mistillit og økt ressursbruk for både myndigheter og minoritetsspråklige.

Står i kontrast med satsing på tolking

Forslaget står dessuten i kontrast til andre, og kjærkomne, tiltak i den senere tid for å forbedre kvaliteten på tolketjenester, slik som opprettelsen av et bachelorstudium for tolking og den nye tolkeloven. Gevinsten man oppnår ved disse tiltakene vil bli reversert når man gjør tolkeoppdrag vanskeligere å påta seg for kvalifiserte tolker.

Uforutsigbarhet og dårlige rammebetingelser

Det offentlige sliter allerede med å dekke behovet for kvalifisert tolk, og nesten halvparten av tolkeoppdragene i offentlig sektor gjennomføres av ukvalifiserte tolker. Til tross for at det utdannes nye tolker hvert år, velger de færreste å satse på tolkeyrket på fulltid. Hovedårsaken bak dette er at tolkeyrket preges av uforutsigbarhet og dårlige arbeidsbetingelser.

Sterkt uenig i forslaget

Norsk tolkeforening vil redegjøre for sitt syn på budsjettforslaget i åpen høring med Stortingets justiskomité i dag klokken 12.39.