"Jula hjemme" med Maria Mena og Trygve Skaug
"Home for Christmas" har blitt en moderne juleklassiker for alle som skal hjem, er hjemme, eller skulle ønske de skulle hjem, i jula.
Nå blir endelig den norske versjonen, "Jula hjemme", med Maria Mena og Trygve Skaug tilgjengelig.
Blir'e mer jul enn det? Og hvordan ble det egentlig slik?
Maria var fan av diktene til Trygve. Hun turte neste ikke kontakte ham av frykt for å bli avvist eller skuffet.
Men hun følte at de snakket samme språk og tok mot til seg.
Resultatet var et vennskap så dypt at hun refererer til ham som "storebror" og kunstnerisk sjelevenn.
"Vi klikka totalt og umiddelbart som venner og har vært nære venner siden."
Når det gjelder Home for Christmas har flere prøvd seg på å oversette låta, men ikke Maria selv.
Men så ville hun gjøre noe spesielt i en radiosending førjulen 2016 og tenkte at en norsk versjon kanskje kunne vært gøy.
Så da spurte hun Trygve, som sa OK, og så tenkte ikke Maria så mye mer på det.
"Jeg husker jeg var på turné i Tyskland da oversettelsen tikka inn på mail."
"Jula hjemme" het den, og den satt som en kule!
"Jeg er veldig glad i sangen, men den var en nøtt å oversette" sa Trygve i et intervju med P3 i 2016.
"Jeg måtte bli kjent med Maria for å få det til".
"Jula hjemme" fremførte de på P3's julefrokost, og så tenkte de ikke noe mer over det. Men responsen var enorm.
"Etter hvert skjønte jeg jo at det var et stort ønske om å gjøre denne versjonen tilgjengelig. Men jeg hadde ikke noe hastverk." forteller Maria
"Men i år fyller Home for Christmas 10 år, så da feirer jeg det jubileet med å gi ut Jula hjemme. I duett med Trygve."
En flott jubileumsmarkering.
Og kanskje kommer den ekstra godt med til alle som kjenner litt på at jula 2020 blir annerledes.
Nøkkelord
Kontakter
Elisabeth RiksenHead of PR Strategy
Tel:92012160elisabeth.riksen@sonymusic.comBilder
Lenker
Om Sony Music Norway
Vi er Norges ledende plateselskap, og representerer et bredt spekter av aktive internasjonale og norske artister, i tillegg til en omfattende katalog av stor musikkhistorisk betydning, kvalitet og innflytelse.
I Sony Music Entertainment Norway respekterer og beundrer vi våre artister og vi er stolte av å kunne representere og støtte deres visjoner og kreative tiltak. Vi er 40 ansatte som medvirker til å skape et vekstgrunnlag som fremmer musikkens utvikling og som skaper det gode arbeidsmiljøet som kjennetegner oss som virksomhet.
Sony Music Entertainment Norway A/S utgir bl.a. Beyoncé, Madcon, The Chainsmokers, Kygo, Alan Walker, Maria Mena, Camila Cabello, Jesper Jenset, Khalid, Rat City, Calvin Harris, Stina Talling, Miley Cyrus, HAYES, Justin Timberlake, Katastrofe, EMIR, Amanda Delara, Foo Fighters, Morgan Sulele, Ina Wroldsen, Hkeem, P!nk, Lars Vaular, Bruce Springsteen m.fl.
Følg pressemeldinger fra Sony Music Norway
Registrer deg med din e-postadresse under for å få de nyeste sakene fra Sony Music Norway på e-post fortløpende. Du kan melde deg av når som helst.
Siste pressemeldinger fra Sony Music Norway
Maria Mena prøver igjen, i morgen24.4.2023 07:21:00 CEST | Pressemelding
Fredag 28. april slipper Maria Mena "Try Again Tomorrow", en låt om hvor viktig det er å ta hensyn til seg selv når man trenger en pause fra verden. Med seg på låten har hun Darling West.
Foo Fighters er tilbake med nytt album19.4.2023 16:30:00 CEST | Pressemelding
Etter et år med enorme tap, selvransakelse og bittersøte minner, er Foo Fighters tilbake med albumet But Here We Are, ute 2. juni via Roswell Records/RCA Records. Første singelen «Rescued» er tilgjengelig i dag.
Siste kveld med Sandra og Stian!19.4.2023 07:09:00 CEST | Pressemelding
Sandra Lyng har fått med seg Staysman som feature på «Siste kveld»; låta 15-år gamle Sandra hadde danset til etter å ha sneket seg ut av vinduet og haiket til fest i en Volvo 240. Tilgjengelig fra 21. april.
Livsbejaende jubelpop fra Ida Jenshus18.4.2023 07:02:00 CEST | Pressemelding
Ida Jenshus er endelig tilbake i sin musikalske hverdag når hun slipper den oppløftende singelen "Only Kindness Matters" fredag 21. april
Peder Elias vinner Spellemann for Årets Internasjonale Suksess16.4.2023 09:30:00 CEST | Pressemelding
26 år gamle Peder Elias Eriksrud Kjørholt fra Trondheim vant i går Spellemannprisen for Årets Internasjonale Suksess basert på et gjennombrudd som hittil har resultert i over en halv milliard streams; priser, troféer, utsolgte konserter, singler og album på hitlistene i Sør-Korea og andre deler av Asia.