"Jula hjemme" med Maria Mena og Trygve Skaug
"Home for Christmas" har blitt en moderne juleklassiker for alle som skal hjem, er hjemme, eller skulle ønske de skulle hjem, i jula.
Nå blir endelig den norske versjonen, "Jula hjemme", med Maria Mena og Trygve Skaug tilgjengelig.
Blir'e mer jul enn det? Og hvordan ble det egentlig slik?
Maria var fan av diktene til Trygve. Hun turte neste ikke kontakte ham av frykt for å bli avvist eller skuffet.
Men hun følte at de snakket samme språk og tok mot til seg.
Resultatet var et vennskap så dypt at hun refererer til ham som "storebror" og kunstnerisk sjelevenn.
"Vi klikka totalt og umiddelbart som venner og har vært nære venner siden."
Når det gjelder Home for Christmas har flere prøvd seg på å oversette låta, men ikke Maria selv.
Men så ville hun gjøre noe spesielt i en radiosending førjulen 2016 og tenkte at en norsk versjon kanskje kunne vært gøy.
Så da spurte hun Trygve, som sa OK, og så tenkte ikke Maria så mye mer på det.
"Jeg husker jeg var på turné i Tyskland da oversettelsen tikka inn på mail."
"Jula hjemme" het den, og den satt som en kule!
"Jeg er veldig glad i sangen, men den var en nøtt å oversette" sa Trygve i et intervju med P3 i 2016.
"Jeg måtte bli kjent med Maria for å få det til".
"Jula hjemme" fremførte de på P3's julefrokost, og så tenkte de ikke noe mer over det. Men responsen var enorm.
"Etter hvert skjønte jeg jo at det var et stort ønske om å gjøre denne versjonen tilgjengelig. Men jeg hadde ikke noe hastverk." forteller Maria
"Men i år fyller Home for Christmas 10 år, så da feirer jeg det jubileet med å gi ut Jula hjemme. I duett med Trygve."
En flott jubileumsmarkering.
Og kanskje kommer den ekstra godt med til alle som kjenner litt på at jula 2020 blir annerledes.
Nøkkelord
Kontakter
Elisabeth RiksenHead of PR Strategy
Tel:92012160elisabeth.riksen@sonymusic.comBilder
Lenker
Om Sony Music Norway
Sony Music Entertainment Norway er en del av Sony Music Entertainment Group, og er et av Norges ledende plateselskaper. Vi representerer et bredt spekter av aktive norske og internasjonale artister, samt en omfattende katalog av stor musikkhistorisk betydning, kvalitet og innflytelse.
Vi respekterer og beundrer våre artister og er stolte av å kunne støtte og tilrettelegge for deres musikk og visjoner ved å skape det rette grunnlaget for kreativitet, vekst og utvikling. Som selskap bestreber vi å gi våre ansatte et godt og stimulerende arbeidsmiljø, og vi ønsker å ha fokus på inkludering, likeverd, mangfold, mental helse og miljø.
Sony Music Entertainment Norway representerer blant annet Adele, Arif, Bargee, Bernhoft, Beyoncé, Bruce Springsteen, Calvin Harris, Christel Alsos, Chris Brown, deLillos, Foo Fighters, Harry Styles, Ina Wroldsen, Jesper Jenset, Julie Bergan, Justin Timberlake, Klossmajor, Kurt Nilsen, Kygo, Luke Combs, Madcon, Molly Sandén, Maria Mena, Matilda, Miley Cyrus, Morgan Sulele, Nora Jabri, Peder Elias, P!nk, Rat City, Rosalia, Staysman, Stig Brenner, SZA, Travis Scott, Tyler the Creator, Tyr, Victor Leksell, Zara Larsson med mange fler.
Følg pressemeldinger fra Sony Music Norway
Registrer deg med din e-postadresse under for å få de nyeste sakene fra Sony Music Norway på e-post fortløpende. Du kan melde deg av når som helst.
Siste pressemeldinger fra Sony Music Norway
Marion og dePresno gir ut ny singel "Hei, Siri" – en sårbar refleksjon over hverdagsliv og teknologi.3.7.2025 08:00:00 CEST | Pressemelding
Et dødt potteplante-øyeblikk i et studio i Bergen ble startskuddet for «Hei, Siri» – den nye singelen fra Marion og dePresno. En litt håpløs romantisk idé ble raskt til en låt som, på lettbeint vis, stiller noen av de mest grunnleggende spørsmålene vi har: Hvordan skal man klare å ta vare på andre – eller på verden – når man ikke engang får til å vanne en plante?
Countrypop-prinsesse Madeléne er en rebell30.6.2025 08:08:00 CEST | Pressemelding
Uvdølingen Madeléne feirer frihet og uavhengighet med å slippe countrypop-singelen "Rebell" fredag 4. juli
Bargee slipper sommerkveldens soundtrack med Makosir20.6.2025 10:09:39 CEST | Pressemelding
Bargee er tilbake med sommerlåten «Best at du går nå» med sin gode kompis Makosir.
Spelloppmaker gir deg sommerens råeste festlåt – “Høll på hatten”19.6.2025 11:00:00 CEST | Pressemelding
Countryrockerne i Spelloppmaker er tilbake med et smell – bokstavelig talt. Med den nye singelen “Høll på hatten” leverer bandet en fartsfylt og fengende låt som er skreddersydd for varme netter, høy allsang og lange kvelder på puben.
Marie Tveiten debuterer med dirrende stalker-pop fra Telemark!19.6.2025 10:00:00 CEST | Pressemelding
Marie Tveiten går solo med låten «Heilt tilfeldig» – en dempet, men ladet poplåt om å håpe så sterkt på å møte noen at du oppsøker stedet der du vet han kanskje dukker opp. Helt tilfeldig, så klart.
I vårt presserom finner du alle våre siste pressemeldinger, kontaktpersoner, bilder, dokumenter og annen relevant informasjon om oss.
Besøk vårt presserom