«Binnabánnaš» blir bok

(For samisk tekst, se lengre ned i saken.) 

For aller første gang lanserer NRK en barnebok basert på de velkjente figurene fra samisk barne-TV.

Boken, som har fått tittelen «Binnabánnaš - Mine første ord», er skrevet på nordsamisk og tar de minste barna med på en pedagogisk reise der de lærer ord knyttet til kjente situasjoner og steder i hverdagen sin.

For at enda flere barn skal få tilgang til boken på sitt eget morsmål, er forlaget og NRK allerede i gang med å oversette «Binnábannaš - Mine første ord» til både sør- og lulesamisk.

Boken lanseres på Sametingets bibliotek i morgen torsdag.

Oppfyller et viktig samfunnsoppdrag

At NRK nå gir ut en bok på samisk, er i tråd med NRK-plakaten, som slår fast at NRK skal «bidra til å styrke samisk språk og kultur».

– I NRK er vi stolte over å ha fått til denne utgivelsen. Å tilby barna litteratur med figurer de allerede kjenner og er glade i fra TV-skjermen, er et viktig bidrag i å gjøre språkopplæring i samisk både morsom og trygg, sier Karoline Evensen i NRK Super.

Siden dette er en pekebok med tydelige illustrasjoner, gir denne boken en mulighet for alle til å lære samiske ord. 

Samarbeid om samisk språk

Boken er blitt til gjennom et godt samarbeid mellom det samiske forlaget Davvi Girji, det norske forlaget Vigmostad & Bjørke og NRK Super, og er finansiert med midler fra Sametinget. 

NRK almmuha davvisámegillii mánáidgirjji: «Binnabánnaš - Mu vuosttaš sánit».

Dál lea vuosttaš geardi go NRK almmuha mánáidgirjji, mii lea ráhkaduvvon sámi mánáid-TV ustibaš guovtto vuođul. Davvisámegiel girjji namma lea «Binnabánnaš - Mu vuosttaš sánit», ja hástá unnimusaid pedagogalaš mátkái oahppat sániid, maid mánát dovdet ja dihtet iežaset árgabeaidilis.

Vai eambbo mánát ožžot girjji iežaset eatnigillii, de lea lágádus ja NRK bargagoahtán heivehit girjji «Binnabánnaš - Mu vuosttaš sánit» maiddái máttasámegillii  ja julevsámegillii. 

Dehálaš servodatdoaimma juksat

Dáinna sámegiel girjealmmuhemiin mii juksat njuolga NRK-plakáhta mihttu, mii dadjá ahte álbmotsáddehat galgá «maid leat mielde nannemin sámi giela ja kultuvrra».

– Mii NRK:s leat ávus go leat duohtandahkan dán almmuheami. Ahte fállat mánáide girjjálašvuođa mánáid-tv ustibačča guovttuin, maid mánát dovdet bures, lea veahkkin dahkamin sámegiel oahpahusa somán ja oadjebassan, lohket NRK Superis. Go dát lea čujuhangirji, mas leat čielga tevnnegat, de dat addá buohkaide vejolašvuođa oahppat sámegiel sániid.

Nana sámi giellaovttasbargu

Girji lea duohtandahkkon sámi lágádusa Davvi Girjji, dáru lágádusa Vigmostad & Bjørke ja NRK Supera gaskasaš ovttasbarggu olis, ja Sámediggi lea ruhtadan dan.