Lanserer samisk fortelling på 30 språk

Et innblikk i samisk kultur og fortellertradisjon

Målet med samarbeidet er både at samiske barn får fortellingen på eget morsmål, og at flere skal få mulighet til å bli kjent med den samiske fortellertradisjonen.

– Dette samarbeidet handler om både tilgang og anerkjennelse. Når en fortelling med samisk opphav blir tilgjengelig på mange språk, gir vi flere mulighet til å bli kjent med samisk kultur, samtidig som vi tar på alvor at alle lærer og opplever best på et språk man behersker godt, sier Marit Lunde, senterleder ved NAFO.

Karen Inga Eira, senterleder for Nasjonalt senter for samisk i opplæringa, understreker betydningen av å gjøre samiske eventyr tilgjengelig på flere språk: 

– For oss er det viktig at det blir mulig å lese samiske eventyr på flere språk, og på den måten få innsikt i den samiske fortellertradisjonen. Fortellingen kan også gi innblikk i samisk livsverden og hvordan alle har en plass i verden.

Samarbeid mellom to nasjonale senter

Nasjonalt senter for samisk i opplæringa arbeider vidt for å fremme muntlig og skriftlig bruk av samisk i befolkningen. NAFO skal bidra til at flerspråklige og flerkulturelle perspektiver blir ivaretatt i alle ledd i utdanningssystemet fra barnehage til høgskole- og universitetsnivå.

Sentrene har sammen utarbeidet en gjendiktet versjon av en tradisjonell samisk fortelling som har opphav i muntlig fortellertradisjon. Gunnlaug Ballovarre ved Nasjonalt senter for samisk i opplæringa har laget illustrasjonene. Senter for samisk i opplæringa har oversatt fortellingen til nord-, lule- og sørsamisk, mens NAFO har hatt ansvaret for oversettelse til de andre språkene, og tilrettelegging for trykk og publisering på nett slik at den er tilgjengelig på rundt 30 språk

– Samarbeidet med Nasjonalt senter for samisk i opplæringa har vært avgjørende for å sikre at fortellingen formidler samisk kultur på en god og respektfull måte. Illustrasjonene løfter fram landskap, tradisjoner og stemninger som gir dybde og gjenkjennelse, forteller Elise Wagner Finnanger fra NAFO som har ledet prosjektet.

NAFO har i mange år laget og publisert fortellinger med opphav i ulike fortellertradisjoner på mange språk på nettsiden morsmål.no. Fortellingene er gratis tilgjengelige både digitalt med lyd og som utskriftsvennlige bøker. Det er også mulig å bestille trykte fortellinger mot trykk- og fraktkostnader.

– Vi håper at fortellingen kan gi barn, elever og voksne over hele landet mulighet til å bli kjent med samisk kultur, uansett hvilket språk de leser på, fortsetter Finnanger.

En stor gruppe oversettere

Dette er første gang en fortelling med samisk opphav blir oversatt til så mange språk. Rundt 60 oversettere har jobbet med oversettelse av fortellingen. Roseline Tuyishimire har oversatt fortellingen til språket kinyarwanda.

– Det har vært en spennende og lærerik opplevelse å få oversette en fortelling med samisk opphav. Jeg synes det har vært meningsfullt å bidra til at fortellingen kan nå mennesker som har et annet morsmål. Når man leser på sitt eget morsmål, er det ofte lettere å forstå både innholdet og budskapet i fortellingen. For barn og elever kan det gjøre det enklere og mer interessant å lære om samisk kultur. Samtidig kan det skape respekt og forståelse for at Norge har ulike språk, kulturer og tradisjoner, forteller Tuyishimire.

Lansering under samisk språkuke

De to sentrene inviterer til lansering av den nye fortellingen i Kautokeino 22. oktober i forbindelse med samisk språkuke, Giellavahkku. På lanseringen serveres biđus og bobler, og det blir anledning til å lære mer om samisk fortellertradisjon, lesing og formidling. Lanseringen er åpen for alle. Dersom du ønsker å delta på lanseringen, kan du melde deg på her: https://nettskjema.no/a/629487#/page/1