Nekter å ta oppdrag i en uke

Etter et kraftig kutt i tolkers honorar i justissektoren i desember 2025 oppfordret Norsk tolkeforening sine medlemmer til å avstå fra å ta oppdrag. Aksjonen har nå vart i ni måneder.

Denne uken har foreningen varslet en opptrapping. Medlemmer av foreningen vil da takke nei til alle oppdrag fra domstolene, politiet, nemnder og advokater.

Målet er å vise hva som skjer når høyt kvalifiserte tolker uteblir fra situasjoner der presis kommunikasjon er nødvendig.

- Hvis man skal regne med å få tolk til rettssak, avhør eller møte, må vilkårene som tilbys tolkene være gode nok. Vi aksepterer fremdeles ikke at Justisdepartementet reduserte honoraret vårt med 17%, samtidig som flere aktører har advart om konsekvensene – sier Olga Ucinska, styreleder i Norsk tolkeforening.

Siden aksjonens begynnelse har foreningen fått høre at det tar mye lenger tid å skaffe tolk til ulike saker. Det har også blitt rapportert om flere løslatelser grunnet mangel på tolk og lavere kvalitet på tolking enn før reduksjonen.

Reaksjon fra Justis- og beredskapsdepartementet har latt vente på seg.

- Vi har tatt kontakt med departementet flere ganger og bedt om møte. Vi har hittil ikke fått noe svar. Det er urovekkende. Det er departementet som sitter på fasiten her, og det er de som har ansvar for at tolkebestilling skal fungere – tilføyer Ucinska.