Ny opptrapping av tolkeaksjonen ‒ tolker fortsetter å avslå oppdrag i justissektor

I flere måneder har Norsk tolkeforening aksjonert ved å oppfordre tolker til å takke nei til korte oppdrag i domstoler og nemnder. Aksjonen er en reaksjon på en kraftig reduksjon av honorarsatsene ‒ mellom 17 % og 30 % av honoraret totalt for et oppdrag.

Aksjonen har ført til at det er vanskeligere å skaffe høyt kvalifisert tolk til ulike typer saker. Flere rettsmøter har blitt avlyst eller gjennomført på engelsk. På grunn av den reduserte reisesatsen som følge av forskriftsendringen ble tilgangen på tolker i distriktene også svekket.

«Våre medlemmer får forespørsler fra organer på den andre siden av landet, eller domstoler de aldri tidligere har blitt kontaktet av. Vi har til og med hørt om flere tilfeller av løslatelse på grunn av mangel på tolk», sier Paulina Slusarczyk, avtroppende styreleder i Norsk tolkeforening og statsautorisert tolk.

«Saksbehandlere i domstolene, flere advokater og sakkyndige har merket hvor vanskelig det er å få tak i tolk nå, og hvor mye oftere man blir nødt til å bruke tolker med lavere eller ingen kvalifikasjoner. Det skaper frustrasjon, siden lavere kvalitet på tolkingen gjør at man bruker lengre tid på rettsmøter», påpeker Slusarczyk.

Kuttet i tolkers honorar ble anslått til å gi staten en innsparing på rundt 22 millioner kroner. Tolker mener at denne innsparingen ikke er reell. Kompetansen til høyt kvalifiserte tolker effektiviserer rettsprosessen, som igjen fører til innsparing av offentlige midler. 

«Lavere betaling gjør at færre høyt kvalifiserte tolker ønsker å ta oppdrag i justissektoren. Det får direkte konsekvenser for rettssikkerheten. Oppdrag i justissektor krever mer kompetanse både i terminologi og tolkeferdigheter enn i andre sektorer,» sier Slusarczyk.

Tolker er selvstendig næringsdrivende og dekker egne kostnader til pensjon, sykepenger, forsikringer og drift. Oppdrag i justissektor er de mest uforutsigbare som en tolk kan påta seg.

Målet med tolkeaksjonen er at honorarsatsene går tilbake til nivået fra før reduksjonen.

«Vi oppfordrer justisministeren til å bevilge midler til å øke honoraret til tolkene til nivået fra før nyttår. Det er ikke for sent å snu, revidert statsbudsjett er på trappene», legger Slusarczyk til.

Etter opptrappingen vil tolkeaksjonen fortsette fram til 30. juni – eller til målet med aksjonen er oppnådd.