Tolkeaksjonen trappes opp. Tolker advarer om svekket rettssikkerhet

Siden 8. desember 2025 har høyt kvalifiserte tolker avslått oppdrag i justissektor med varighet på inntil 8 timer for å markere sin protest mot regjeringens endring i salærforskriften. Den reduserer godtgjøringen for tolking i justissektoren fra 4/5 til 2/3 av salærsatsen.

Som følge av aksjonen har flere rettssaker blitt utsatt.  Flere advokater og sakkyndige fikk ikke gjennomført arbeidet sitt med klienter som trengte tolk.

Kuttet i tolkers honorar er anslått å gi staten en innsparing på rundt 22 millioner kroner. Tolker mener at denne innsparingen ikke er reell, da effektivitet i saksbehandlingen er avhengig av høy kompetanse.

Tolker er selvstendig næringsdrivende og dekker egne kostnader til pensjon, sykepenger, forsikringer og drift. Oppdrag i justissektor er de mest uforutsigbare oppdrag som en tolk kan påta seg.

«Lavere betaling gjør at færre høyt kvalifiserte tolker kan ta oppdrag i justissektoren. Det får direkte konsekvenser for rettssikkerheten, da disse tolkene vil forlate justissektoren. Oppdrag i justissektor krever særskilt kompetanse, både når det gjelder terminologi og tolkeferdigheter,» sier Paulina Slusarczyk, styreleder i Norsk tolkeforening og statsautorisert tolk.

«Politiet og domstolene er avhengige av profesjonell tolking for å bevare rettssikkerheten. Når kvaliteten svekkes, øker risikoen for misforståelser og feil,» sier hun.

Opptrappingen av aksjonen varer i tre dager. Etter det vil aksjonen fortsette som vanlig, dvs. at tolker avslår alle oppdrag på inntil 8 timer ut mars.