Pinar Ciftci med nyskrevet «coming of age»- teaterstykke fra Wien

Wonderland forteller den sanne historien om en ung skuespiller fra Oslo som reiser til Wien med en teaterproduksjon – og forelsker seg. Når forholdet tar slutt mens hun er gravid, forvandles kjærligheten til en kamp for overlevelse.

I møte med et fremmed system i Østerrike – hjertet av Europa – må hun kjempe for retten til å være mor og menneske.

Barnet blir født for tidlig, og hun havner i medisinsk- og juridisk fangenskap, der hun konfronteres med strukturell vold i en barnefordelingssak.

Forestillingen avdekker det som oppleves som fascistiske strukturer i Østerrike, og følger en mors kamp for sine egne og datterens rettigheter i et system som feilaktig definerer henne som «tyrkisk økonomisk innvandrer» – til tross for at hun er norsk statsborger – og fratar hennes grunnleggende menneskerettigheter.

«Hun åpner opp det mørkeblå smykkeskrinet, forsiktig, og der ligger det et stort, skinnende hakekors i gull. Det er min mormors, sier hun. Hun fikk det av Adolf Hitler under andre verdenskrig, fordi hun fødte rene, østerrikske barn.»   – Wonderland

Uredd og åpen stemme

Pinar Ciftci er en norsk dramatiker, skuespiller, produsent og journalist. Hun har skrevet over 300 tekster for blant annet Rushprint, Ny Tid og Aftenposten. Høsten 2025 hadde hun urpremiere på Fraværende helt på Rommen Scene, som ble omtalt som «en migrasjonshistorie som krysser generasjoner og klassetilhørighet», og beskrev søskenparet Pinar og Rohat som «et scenisk radarpar» (Norsk Shakespearetidsskrift). Teaterstykket ble kortlistet til Ibsenprisen 2026. Ciftci ble også nominert til «Årets kritikk 2024/2025» av Norsk Kritikerlag.

Ciftci er kjent for sin uredde og åpne stemme i spørsmål få andre tør å stille.

Haag-konvensjonen svikter 

Haag-konvensjonen om internasjonal barnebortføring fra 1983, som Norge og Østerrike er tilsluttet, skal sikre rask tilbakeføring av barn som er ulovlig bortført til et annet land, samt beskytte foreldrerettigheter på tvers av landegrenser.

– Når mødre reiser hjem med barna etter samlivsbrudd, vektlegger konvensjonen barnets «faste bosted» og ikke årsakene til at moren måtte reise. Barnet blir dermed sendt tilbake til farens hjemland, moren mister omsorgen for barnet og/eller havner i fengsel, sier Ciftci.

– Jeg vet at mange mødre har vært, og fortsatt er, i liknende situasjoner som min og blitt stilnet. Jeg vil gi dem en stemme. Mødre i Europa blir i dag tvunget til å velge mellom å forlate barna sine eller leve isolert i et fremmed land uten nettverk, familie eller økonomisk trygghet, sier Ciftci.

Kruttsterkt kunstnerisk lag

Ciftci har med seg Terese Mungai-Foyn som kunstnerisk medblikk, Solveig Holthe Bygdnes som scenograf, kostyme- og videodesigner, komponist Bendik Hovik Kjeldsberg (Bendik HK) og lysdesigner Yasin Gyltepe. Rosendal Teater er co-produsent.

Wonderland er støttet av Kulturrådet, Dramatikkens hus og Oslo kommune, og spilles på norsk, tysk, engelsk og tyrkisk, med en varighet på 1 time og 30 minutter uten pause.