Johan Harstads "Max, Mischa & Tetoffensiven" solgt til USA

Johan Harstads suksessroman Max, Mischa & Tetoffensiven er fra før oversatt til ti språk, og har blant annet solgt mer enn 100.000 eksemplarer i Nederland.

For forfatteren betyr imidlertid salget til USA noe helt spesielt, med tanke på at store deler av handlingen foregår der.

«Max, Mischa & Tetoffensiven ble skrevet om og til et USA som det av og til kjennes som at ikke lenger finnes. Men jeg tror det gjør det, og at det fortsatt er verdt å kjempe for. USA har, på forskjellige måter, på godt og vondt, spilt en sentral rolle i hele mitt liv, og denne romanen er kvitteringen. MMT er også en bok om å beskrive et liv og felles erfaringer før minnet forvitrer, så kanskje er det også et godt tidspunkt for en slik bok å komme ut på engelsk, hvem vet? 
Rent praktisk betyr i alle fall en engelskspråklig oversettelse at store deler av verden plutselig kan lese en, det åpner erfaringsmessig de merkeligste og fineste dører.» sier forfatter Johan Harstad.

Forlegger Jill Schoolman hos Archipelago Books er svært begeistret for å få utgi den kritikerroste romanen:

«Siri Hustvedt omtaler Max, Mischa og Tetoffensiven som «en klagesang for vår tid – den rotløse kosmopolitens søken etter noe han ikke synes å kunne finne: et hjem.» Jeg er overbevist om at denne søkende, ærlige, høyoktane og dypt menneskelige utforskningen av eksil, kjærlighet og krig vil treffe leserne. Vi trenger Johan Harstads klarsynte blikk og empati i dette kritiske øyeblikket. Vi trenger hans kor av levende karakterer som finner sin vei, for å hjelpe oss med å finne vår. Det er en stor ære for Archipelago å bringe Harstads verk til engelskspråklige lesere.» sier Jill Schoolman i Archipelago Books.

Johan Harstads litterære agent deler begeistringen:

«Vi er svært glade over at Johan Harstads monumentale roman Max, Mischa og Tetoffensiven fra 2015 nå skal ut til amerikanske lesere. Dette er en bok som siden utgivelsen har begeistret og beveget lesere over hele verden, og vi er utrolig stolte på forfatteren og forlagets vegne at den nå finner veien til et av de mest betydningsfulle litterære markedene. Salget bekrefter også Harstads sterke posisjon som en av de mest markante norske stemmene internasjonalt.» sier Nina Pedersen, litterær agent i Gyldendal Agency.

Om forfatteren:

Johan Harstad (f.1979) debuterte allerede som 22-åring med kortprosasamlingen Herfra blir du bare eldre (2001) og fulgte året etter opp med den kritikerroste novellesamlingen Ambulanse. Hans første roman, Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? ble utgitt i 2005 og er siden solgt til 14 land, inkludert Tyskland, Frankrike og USA. En miniserie basert på boken ble vist på NRK i 2010. I 2017 fikk han Sultprisen for sitt "yngre, eminente" forfatterskap og året etter mottok han den nederlandske Europese Literaturprijs for Max, Mischa & Tetoffensiven. I 2024 kom romanen Under brosteinen, stranden!, som er nominert til Nordisk Råds litteraturpris.
Totalt er Johan Harstads forfatterskap solgt for utgivelse i over 30 land.