Nobelprisvinnerens hovedverk endelig tilgjengelig på norsk

«Enorme litterære ambisjoner»

Forlagssjef i Gyldendal, Cathrine Bakke Bolin, trekker spesielt frem nobelprisvinnerens unike evne til å kombinere poesi og humor, mytologi og virkelighet:

«Boken er like aktuell i dag som da den ble skrevet, og kombinerer enorme litterære ambisjoner med historisk presisjon og dyp innsikt i menneskets psykologi. Jakobsbøkene er et verk som overskrider tid, rom og tro, og som bekrefter Tokarczuks plass blant verdens fremste forfattere.»

Jakobsbøkene er en episk fortelling om Jakob Frank, en karismatisk selverklært Messias og leder av den jødiske sekten frankistene i Polen på 1700-tallet. Prisvinnende oversetter, Julia Wiedlocha, har arbeidet på romanen over flere år:

«Å oversette Jakobsbøkene har vært et enormt arbeid og et stort privilegium. Som oversetter blir jeg stum av beundring for Tokarczuks syntetiserende kunstnersinn, som har skapt et univers hvor du stadig oppdager noe nytt. Ved hver gjennomlesing føles det som om man har fått bevitne et helt menneskeliv.» 

100 år med nobelprisvinnere

Gyldendal feirer i hele 2025 sitt 100-årsjubileum, og en stor del av markeringen er å sette fokus på den stolte historien forlaget har i å utgi hele 64 nobelprisvinnere i litteratur, Tokarczuk blant dem.

«Det at det nettopp er i jubileumsåret boka nå foreligger er en verdig markering av både Tokarczuks forfatterskap og vår stolte historie for å utgi nobelprisvinnere i litteratur», sier Cathrine Bakke Bolin.

I Nobelkomiteens begrunnelse for tildelingen av prisen i 2018, het det:

 «Olga Tokarczuk er inspirert av kart og et perspektiv ovenfra som får hennes mikrokosmos til å bli et speilbilde av makrokosmos. Hun konstruerer romanene sine i spenningsfeltet mellom kulturelle motsetninger: natur versus kultur, fornuft versus galskap, mann versus kvinne, hjem versus fremmedgjøring. Hennes magnum opus hittil er den historiske romanen Jakobsbøkene, som skildrer mystikeren og sektlederen Jakob Frank fra 1700-tallet. Verket gir oss også et bemerkelsesverdig rikt overblikk over et nesten forsømt kapittel i europeisk historie.»

Fra utvalgte anmeldelser:

«Jakobsbøkene er en sprelsk, overveldende, rik, burlesk roman.»
New York Times

«Det er et slags litterært mirakel.»
The Times