Lanserer bildeordbok på romanes

– Bildetema er en digital bildeordbok med lyd som er gratis og fritt tilgjengelig for alle. Til nå finnes Bildetema på 26 ulike språk. Vi er veldig glade for at den blir tilgjengelig også på romanes, forteller Line-Marie Holum som leder arbeidet med bildeordboken hos NAFO.  

Nasjonal minoritet og nasjonalt minoritetsspråk

Romene er en av fem nasjonale minoriteter i Norge. De nasjonale minoritetene har en lang tilknytning til landet og har bidratt til å forme den nasjonale kulturen. Norske myndigheter har gjennom Europarådets rammekonvensjon for nasjonale minoriteter forpliktet seg til å arbeide for at de nasjonale minoritetene kan bevare sin tradisjon, religion, kultur og språk.  

Romanes er som nasjonalt minoritetsspråk vernet gjennom språkloven som trådte i kraft i 2022. Alle offentlige institusjoner, inkludert skoler, er pålagt et særskilt ansvar for å fremme og bevare det romske språket.   

Viktig for romsk identitet 

Romene har klart å bevare sitt språk på tross av langvarig undertrykkelse og marginalisering. De fleste voksne romer behersker både romanes og norsk, men hjemme snakker familiene stort sett bare romanes.

– Vi synes det er viktig å fremme, bevare og utvikle romanes som språk. Det er en rettighet man har som nasjonal minoritet, og språket er ekstremt viktig for romsk identitet, forteller Balder Hasvoll som er rådgiver for organisasjonen Romano kher.  

Romano kher er et romsk kultur- og ressurssenter som ble opprettet i 2018 som en del av den statlige oppreisningen til romene.  

Romanes er et hovedsakelig muntlig språk, og i Norge finnes det få skriftlige ressurser på språket. En gruppe fra Romano kher har hatt hovedansvaret for oversettelsene i Bildetema med bistand fra lingvisten Rolf Theil og det svenske språkrådet. Lyden i Bildetema på romanes er lest inn av Angel Jansen. 

Gir trygghet i møte med skolen

Oversettelsen av Bildetema til romanes ble finansiert av Utdanningsdirektoratet etter et initiativ fra Skolelostjenesten. Skolelostjenesten har funnet oversetterne og lydinnleserne som har jobbet med prosjektet.

Skolelostjenesten er en ekstraressurs for romske elever i møte med skolen. I Skolelostjenesten arbeider både mediatorer med romsk bakgrunn som kan snakke romanes og lærere med kunnskap om romsk levevis.  

– En ressurs som Bildetema kan gi en viktig trygghet i forbindelse med skolestart. Da kan elevene på en enkel måte lære seg noen viktige ord på norsk, som for eksempel bok, blyant og klasserom. Begrepslæring med bildestøtte kan være en god metode for å lære et nytt språk, forteller Solbjørg Mikkelsen som er koordinator for Skolelostjenesten. 

– Lærere kan også lære seg noen ord på romanes. Dette kan bidra til å bygge tillit, skape trygghet og bryte noen barrierer. Å begynne på skolen er en stor overgang for alle barn, og for barn med romsk bakgrunn kan denne overgangen bli ekstra stor siden det er så få romer som går i barnehagen, fortsetter Mikkelsen.

En brobygger mellom elever og skolen 

Bildeordboken kan bidra til at flere skoleelever lærer mer om romene og deres språk. Til tross for at læreplanverket sier at alle elever skal ha kunnskap om nasjonale minoriteter, peker Hasvoll på at det er behov for mer kunnskap i skolen.  

– Norske skoleelever lærer veldig lite om romer, forteller Hasvoll.  

– Det er en viktig anerkjennelse for romene at deres språk også blir inkludert. Da kan også de andre elevene i klassen bli nysgjerrige på romanes, forteller Mikkelsen. 

– Erfaringen vår er at barna synes det er veldig gøy hvis deres språk er representert i skolen eller barnehagen. Barna blir stolte når de får vise fram sitt språk, forteller Hasvoll.  

– Bildeordboken kan være en brobygger og et konkret verktøy for å lette overgangen til skolen, samtidig som det gir en viktig kulturell anerkjennelse for romene, avslutter Mikkelsen.