Stjernekamp: Sanger på ukjente språk

Lørdagens utfordring handler om evnen til å formidle ordene og følelsene i en sang selv om artistene og heller ikke publikum forstår teksten.

PelleK er sanger, skuespiller, komponist og YouTube-stjerne med over 15 års erfaring i å synge og skrive sanger på språk han i utgangspunktet ikke behersker. Han har vært coach for artistene denne uka og delt teknikker i å øve inn og formidle tekst på ukjente språk.

– Det er fullt mulig å levere sterke, troverdige vokalprestasjoner på et fremmed språk, så lenge man jobber grundig med uttale og samtidig tar vare på sitt unike musikalske uttrykk, sier PelleK.

Selv begynte han å synge på japansk og koreansk som hobby fordi han elsket musikken. Det førte etter hvert til en internasjonal karriere. I dag blir musikken hans brukt i noen av de største TV-seriene og spillene i blant annet Asia og USA, og YouTube-kanalen hans har 3 millioner abonnenter.

Se hvordan artistene reagerte på ukens utfordring her

Ulike tilnærminger

Som mentor for artistene gjennom uka syntes PelleK det var interessant å se hvor ulikt de håndterte den utfordrende oppgaven de hadde fått tildelt.

– Noen går analytisk til verks, mens andre stoler mer på intuisjon og følelse. Det viser hvor mange veier som faktisk kan føre til en god tolkning. Det er fascinerende å se hvordan ulike typer artister løser den samme oppgaven på helt forskjellige måter – og likevel kan få det til å fungere, sier PelleK.

Som ekspert har PelleK introdusert artistene for teknikker innen fonetisk innlæring og bruk av hukommelsesstrategier.

– Å synge på et språk man ikke kan, handler ikke bare om å pugge tekst, men om å mestre lyder og rytmer som kanskje ikke gir mening i utgangspunktet. Jeg har utviklet metoder for å lære slike sanger ekstremt raskt, og jeg føler virkelig at Stjernekamp-artistene har tatt til seg verktøyene og at det har gitt resultater, sier PelleK.

Her er låtene artistene skal framføre i Stjernekamp lørdag 29. mars

Tilfeldig rekkefølge - oppdateres etter prøver torsdag kveld:

• Akuvi: Voilà – Barbara Pravi (fransk)
• dePresno: Pepas – Farruko (spansk)
• Sofie: Hymne à l'amour – Edith Piaf (Céline Dions versjon) (fransk)
• Kim: Amar pelos dois – Salvador Sobral (portugisisk)
• Freddy Kalas: Cha Cha Cha – Käärijä (finsk)
• Jonas: Papaoutai – Stromae (fransk)
• Eric: Zitti e buoni – Måneskin (italiensk)

Les også: Her er artistene i vårens Stjernekamp

Publikum og presse

Stjernekamp sendes direkte fra Gateways Studio på Fornebu med publikum til stede i salen. Info om billetter finner du her: nrk.no/publikum

Journalister og fotografer som ønsker å dekke sendingen fra presserom eller sal, kan ta kontakt med Helene Amlie, 951 00 299.

Det vil bli tilgang på intervjuer og fotografering direkte etter sending.

Presse kan også ta kontakt ved ønske om lenke til bilder fra generalprøve og direktesending.

Slik stemmer du i Stjernekamp

Avstemningen er gratis og foregår på delta.nrk.no

Her kan du gi til sammen inntil tre stemmer på din(e) favoritt(er).

Du må opprette en NRK-bruker og logge inn før du kan få stemt. Les mer om registrering her: info.nrk.no/palogging-og-min-profil/

Etter at alle låter er framført, vil programleder varsle når avstemningen starter og avsluttes.

Det er ikke mulig å stemme utenfor vinduet angitt av programleder, så pass på at du spiller av sendingen direkte uten forsinkelse.

Det er ikke SMS-avstemning i årets sesong av Stjernekamp.